Aydın: “Her Web Sitesine Güvenmeyin”

Dijitalleşme, çeviri hizmetlerinde de büyük bir dönüşüm yarattı. Artık insanlar evlerinden çıkmadan, trafiğe girmeden, birkaç tıkla belgelerini çevirebiliyor. Ancak son dönemde sahte web sitelerinin artması, online çeviri hizmetlerinde de ciddi güvenlik sorunlarını gündeme getirdi.

Eylül Çeviri’nin kurucusu Cihan Kılıç Aydın, bu konuda vatandaşları uyararak, “Son dönemde, orijinal kurumsal sitelerin bile birebir kopyalanarak dolandırıcılık amacıyla kullanıldığını görüyoruz. İnsanlar, belgelerini teslim etmeden önce mutlaka o tercüme bürosunun gerçekten var olup olmadığını, ticaret siciline kayıtlı olup olmadığını kontrol etmeli.” Dedi.

“Ticaret Sicili Sorgulaması Şart”

Aydın, çeviri yaptırmak isteyenlerin özellikle web sitelerinde gördükleri isimleri Ticaret Odası’nın resmi sisteminden sorgulamalarını önererek, “Web sitesinde logo ya da görsel aramayın. Asıl bakmanız gereken, firmanın unvanıdır. O unvanla ticaret odasından sorgulama yaptığınızda, gerçekten kayıtlı olup olmadığını görebilirsiniz. Türkiye’de başka bir doğrulama mekanizması yok. Noterler üzerinden ise sadece, o noterle çalışıp çalışmadığını teyit edebilirsiniz.” Şeklinde bilgi verdi.

Kişisel Veriler ve Gizlilik Anlaşmaları

Eylül Çeviri’nin güvenlik politikalarına da değinen Aydın, gizlilik konusunun önemine dikkat çekti. Cihan Kılıç Aydın, “Online sistemlerimizde kişisel verilerin korunması yasasına uygun bir yapı kurduk. Her müşteri, dosyasını yüklemeden önce gizlilik formunu onaylar. Evrak, doğrudan kendi sunucularımıza düşer ve üçüncü kişilerle paylaşılmaz. Elbette hiçbir dijital sistem yüzde 100 güvenli değildir, ama biz yüzce 80’in üzerinde güvenlik koruması sağlıyoruz.” İfadelerini kullandı.

7/24 Hizmet, Global Erişim

Eylül Çeviri’nin sadece Türkiye’ye değil, dünyanın birçok noktasına hizmet verdiğini belirten Aydın, sözlerine şöyle devam etti:

“Malezya’dan, Dubai’den, İngiltere’den hatta ABD’den bile başvurular alıyoruz. Zaman farkı bizim için engel değil. 7/24 çalışan sistemimizle, müşterilerimizin evraklarını istedikleri saatte teslim edebiliyoruz.”

Aydın, İngiltere’de özellikle bankacılık ve gayrimenkul alanında faaliyet gösteren broker şirketlerine düzenli çeviri hizmeti verdiklerini, müşterilere özel güvenli dosya alanları oluşturduklarını da ekledi.

“Türkiye’nin İlk Online Çeviri Ofislerinden Biriyiz”

1991 yılından beri faaliyette olan Eylül Çeviri, Türkiye’de noter onaylı tercüme sisteminin dijital dönüşümünü başlatan ilk firmalardan biri.

“Bugün Türkiye’de bu kadar geniş kapsamda hizmet veren az firma var. Eylül Çeviri, hem güvenilirliği hem de hızıyla sektörde ilk üçte; hatta kurumsal yapı açısından birinci sıradayız,” diyen Cihan Kılıç Aydın, gelecek planlarını da şöyle özetledi. “Yeni dönemde Fransa ve Dubai pazarına açılacağız. Amacımız, Translation All World markasıyla Türk çeviri sektörünü global arenada temsil etmek.”